Nói chuyện với con bò đang ngủ

Nói chuyện với Boo ngủ là gì:

Nói chuyện với con bò đang ngủ là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha (từ Brazil) được sử dụng khi người ta nói rằng ai đó đang nói chuyện nhẹ nhàng, lero-lero, xin lỗi rách rưới hoặc nói dối với ý định lừa dối ai đó .

Một người nói chuyện với con bò đang ngủ cũng có thể là một người không theo ý thích của bạn, và người đang nói, cố gắng giả vờ để hiểu chủ đề.

Trong tiếng Anh, thành ngữ "nói chuyện với bò ngủ" được gọi là "câu chuyện gà trống " (có bản dịch theo nghĩa đen là "lịch sử của gà trống và bò").

Ví dụ: "Giáo viên nổi giận với anh ta vì anh ta đến muộn mỗi ngày và luôn có cùng một câu chuyện gà trống" - Giáo viên nổi giận với anh ta vì mỗi ngày anh ta đến muộn và nói chuyện với con bò để ngủ

Nguồn gốc của biểu thức

Thành ngữ "nói chuyện với bò ngủ" xuất hiện vào thời điểm chăn nuôi gia súc có tầm quan trọng tối đa đối với người dân địa phương. Con bò được coi là một trong những động vật quan trọng nhất, có tính đến việc có thể tận dụng hầu hết mọi thứ, ngoại trừ cải xoong.

Vì lý do này, con bò có tầm quan trọng rất lớn đối với những người chăn nuôi gia súc, những người đối xử với con vật gần như một người, và thậm chí thường nói chuyện với nó. Nhưng họ không nói chuyện để làm anh ngủ.

Vào năm 1950, tại cúp thế giới, Brazil đã đánh bại Tây Ban Nha 6-1 và gần 200 nghìn người hát "Bullfights in Madrid", âm nhạc được sáng tác bởi Carlos Alberto Ferreira Braga, còn được gọi là Braguinha, kết thúc bằng câu này: "Tôi muốn Tôi chạm vào castanets và có một con bò đực bằng đinh / caramba, ốc sên / không làm tôi buồn / pro Brazil Tôi sẽ chạy trốn / đây là cuộc nói chuyện nhẹ nhàng / cho con bò đang ngủ ".