Nói chuyện bằng khuỷu tay

Nói gì bởi Elbows:

Nói bằng khuỷu tay là một cách diễn đạt phổ biến của ngôn ngữ Bồ Đào Nha và có nghĩa là nói quá nhiều, nói đùa.

Tương đương với thành ngữ "to speak by the cotevelos" trong tiếng Anh sẽ là "talk nineteen to chục" hoặc "talk a blue streak" (nói như sét). Tuy nhiên, hai biểu hiện này không có nghĩa là chỉ nói nhiều mà còn nói nhanh.

Nguồn gốc của biểu thức

Thành ngữ "nói bằng khuỷu tay" là một phép ẩn dụ, vì trong thực tế, không ai nói về thể chất qua khuỷu tay.

Vì nó có nghĩa là "nói quá nhiều", biểu hiện này xuất phát từ những người có thói quen nói quá nhiều. Những người này, vì họ có đặc điểm này, có thể thấy sự thiếu quan tâm đến người đối thoại của họ, vì khả năng chú ý của một người bị hạn chế, đặc biệt là khi cuộc trò chuyện không thú vị. Vì vậy, trong trường hợp đó, người nói quá nhiều chạm vào khuỷu tay của người khác để thu hút sự chú ý của họ. Chính vì lý do này mà một người được cho là "nói bằng khuỷu tay". Bản ghi đầu tiên của biểu hiện này được viết bởi nhà văn Latin Quintus Horatius Flaccus (65-8 TCN), trong một trong những tác phẩm châm biếm của ông.

Liên quan đến biểu hiện "nói bằng cùi chỏ", nhà dân gian người Brazil Luís de Câmara Cascudo đã đề cập đến phong tục của người vợ ở vùng đất phía Đông Bắc để chạm vào người chồng của họ vào ban đêm khi họ ở trên giường, tìm cách hòa giải sau khi cãi nhau ngày