Phá vỡ khuôn mặt

Phá vỡ khuôn mặt là gì:

Breaking the Face là một thành ngữ phổ biến trong ngôn ngữ Bồ Đào Nha, có nghĩa là " bị vỡ mộng ", " bị tổn thương " hoặc cảm giác thất vọng mà bạn không nhận được những gì bạn mong đợi.

Theo nghĩa đen của cụm từ, phá vỡ khuôn mặt cũng có thể có nghĩa là "tát" hoặc "đập" một ai đó trong khu vực khuôn mặt. Ví dụ: " Tôi sẽ phá vỡ khuôn mặt của tên côn đồ đó! " Hoặc " Chàng trai sẽ phá vỡ khuôn mặt của người yêu của người phụ nữ ".

Tuy nhiên, hình thức được sử dụng nhiều nhất của biểu thức này là hàm ý "thất bại", "sai lầm" hoặc dựa vào điều gì đó đã không xảy ra. Ví dụ: " John chắc chắn anh ấy sẽ nhận được khuyến mãi, nhưng cuối cùng anh ấy đã phá vỡ khuôn mặt của mình " hoặc " Bạn sẽ phá vỡ khuôn mặt của bạn nếu bạn tin những người này ."

Không có bản dịch nghĩa đen của biểu thức này sang tiếng Anh. Để diễn đạt cùng một nghĩa bóng mà "phá vỡ khuôn mặt" sở hữu đối với người Brazil, bản dịch phù hợp nhất sẽ là thất bại, thất vọng hoặc không đạt được điều bạn muốn .

Ví dụ: " Trong tình yêu, bạn không thể sợ thất bại " ("Trong tình yêu, bạn không thể sợ làm vỡ mặt").

Xem thêm ý nghĩa của Rơi từ con ngựa.