Đánh bay

Hit on the Fly là gì:

Hit on the fly là một thành ngữ phổ biến ở Brazil, có nghĩa là " đánh trúng " hoặc đoán và đánh thứ gì đó trong lần thử đầu tiên.

Thông thường mọi người sử dụng biểu thức này như một nghĩa bóng khi họ hoàn toàn chắc chắn về điều gì đó, phản hồi hoặc hành động chính xác thông qua thử thách được đưa ra cho họ.

Ví dụ: " Bạn đánh bay bằng cách chọn váy đỏ " hoặc " Các chàng trai bay lên với sự lựa chọn của bộ phim này ".

Câu "ai muốn đánh bay, cuối cùng lại bị mất súp" hàm ý hành vi của một người muốn đánh thứ gì đó một cách tuyệt vọng, nhưng cuối cùng lại sai lầm. Biểu hiện này có mặt trong bài thơ " Tôi không là gì bạn ... ", của Martha Medeiros.

"Tôi không phải là thứ bạn nghĩ đến, vì vậy, tôi biết anh chàng này, bất cứ ai muốn đánh con ruồi đều kết thúc gian lận."

Trong tiếng Anh, cụm từ "hit the fly" có thể được dịch thành " đánh vào mắt con bò" hoặc " đánh vào đầu đinh", có ý nghĩa nhất là "đánh".

Ví dụ: " Lần này anh ta đập vào mắt con bò" .