Chải con khỉ

Khỉ kết hợp là gì:

To comb khỉ là một thành ngữ phổ biến của tiếng Bồ Đào Nha, được sử dụng ở Brazil, thường được bao gồm trong cụm từ "Đi chải khỉ!" và điều đó có nghĩa là "chăm sóc cuộc sống của bạn", "không trêu chọc", "rơi ra ngoài", "ngừng nhồi", "đi xem nếu tôi ở trong góc".

Câu thành ngữ "đi chải khỉ" được sử dụng để xua đuổi một ai đó đang nhàm chán hoặc bất tiện: "Bạn vẫn đang làm gì ở đây? Đi chải khỉ!"

Chải khỉ - nguồn gốc

Nguồn gốc của cụm từ "khỉ lược" có một số phiên bản khác nhau. Điểm hợp lý nhất là biểu hiện này được bắt nguồn từ câu tục ngữ Bồ Đào Nha "đủ để con lừa" xuất hiện lần đầu tiên ở Bồ Đào Nha vào năm 1651. Vào thời điểm đó, việc chải hoặc chải những con thú có gánh nặng (ví dụ như lừa và lừa), là một công việc tồi tệ, xem xét rằng những con vật này không cần phải được trình bày tốt để thực hiện chức năng của chúng. Khi người Bồ Đào Nha đến giữa thế kỷ 17 không biết từ "khỉ", họ đã sử dụng thuật ngữ "khỉ hú" để xác định loài vật này và từ đó xuất hiện cụm từ "đi đến bugiar", đó là một thành ngữ tương đương với "đi đánh khỉ" và được sử dụng cho đến ngày nay ở Bồ Đào Nha và một số vùng của Brazil.

Một số phiên bản khác chỉ ra rằng biểu hiện "pentar monaco" phát sinh vào thời kỳ nô lệ và có nghĩa là một hình phạt cho những người nô lệ, những người phải tắm cho nhau và sau đó gỡ tóc của họ.

Bàn chải đánh răng - Galvão

Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, được biết đến với cái tên Galvão Bueno, là một người kể chuyện, phát thanh viên và vận động viên thể thao người Brazil làm việc cho Rede Globo. Ông nổi tiếng với việc thuật lại những khoảnh khắc quan trọng của môn thể thao quốc gia, khi cuộc chinh phục thế giới tetra và pentacampeonato của đội bóng đá Brazil.

World Cup 2010 được phát sóng ở Brazil bởi Rede Globo và được trình bày bởi Galvão Bueno và Fátima Bernardes. Tại lễ khai mạc sự kiện, cụm từ "Cala a boca Galvão" bắt đầu phổ biến nhanh chóng trên Twitter, nhờ những người dùng Internet không hài lòng với những bình luận của diễn giả. Cụm từ này thậm chí đã lọt vào danh sách các chủ đề được bình luận nhiều nhất trên Twitter của người Brazil, và bắt đầu được sử dụng như một trò đùa và hình thức phản đối chống lại Galvão Bueno. Trò đùa đã đạt đến mức độ lớn đến mức một số biến thể đã xuất hiện, một trong số đó là "Galvão, đi đến khỉ lược".

Tác động của những biểu hiện này lớn đến mức những tờ báo có uy tín như El País và The New York Times đã đăng những bài báo đề cập và giải thích về trò đùa.