Đá xô

Đá là gì:

Đá xô là một thành ngữ phổ biến trong ngôn ngữ Bồ Đào Nha, được sử dụng theo nghĩa " mất kiểm soát ", " từ bỏ mọi thứ " hoặc " từ bỏ một cái gì đó " như một phản ứng với cảm giác tức giận hoặc tức giận.

Thông thường, biểu hiện này cũng có nghĩa là "mất bình tĩnh", "mất bình tĩnh", "lo lắng" hoặc "tức giận". Nó có thể được hiểu là một điều kiện không bền vững, khi ai đó đạt đến giới hạn chịu đựng liên quan đến một cái gì đó và "bùng nổ", biểu hiện tất cả sự thất vọng, tức giận, tức giận và các cảm giác khác bị đè nén.

Ví dụ: " Cậu bé đá cái xô và rời đi để chiến đấu " hoặc " Cậu bé đá cái xô và giết chết các lớp học trong tuần ".

Dịch theo nghĩa đen của "kick the xô" sang tiếng Anh là kick the xô, tuy nhiên, thành ngữ này có một ý nghĩa khác cho người bản xứ của tiếng Anh. Khi một biểu thức đã cho là đặc trưng của ngôn ngữ, nghĩa của nó có thể được thay đổi khi cụm từ được dịch sang các ngôn ngữ khác.

Trong tiếng Anh, kick the xô được sử dụng như một uyển ngữ cho cái chết, như thể nó là "để đánh đôi ủng" hoặc "để kéo căng chân", cho người Brazil.

Nguồn gốc của "đá xô" trong tiếng Bồ Đào Nha là không rõ, nhưng biểu hiện, theo nghĩa được gán bởi tiếng Anh, sẽ là một tham chiếu đến cái chết bằng cách treo cổ. Tuy nhiên, cũng có một phiên bản khác của câu chuyện, đề cập đến các lò mổ lợn trước đây.

Để diễn đạt ý nghĩa của "kick the xô" trong tiếng Bồ Đào Nha, cách diễn đạt chính xác trong tiếng Anh sẽ là ném mọi thứ lên không trung, nghĩa là "ném mọi thứ lên", nghĩa là từ bỏ mọi thứ "và" từ bỏ ".

Ví dụ: Anh ấy quyết định ném mọi thứ lên không trung để đuổi theo cô ấy ("Anh ấy quyết định đá cái xô và đuổi theo nó").