Bộ xương trong tủ quần áo

Bộ xương trong tủ quần áo là gì:

"Skeleton in the Closet" là một thành ngữ được sử dụng để nói rằng một người nào đó có những bí mật đáng xấu hổ ẩn giấu trong câu chuyện cuộc đời của người đó .

Biểu thức này là một bản dịch nghĩa đen của cụm từ gốc trong bộ xương tiếng Anh trong tủ (tiếng Anh Anh) hoặc bộ xương trong tủ quần áo (bằng tiếng Anh Mỹ).

Cụm từ này là một phép ẩn dụ để thể hiện nỗi sợ hãi mà một số người có về một số chủ đề trong quá khứ của họ, không muốn tiết lộ một số tình tiết trong cuộc sống của họ là cực kỳ xấu hổ hoặc tố cáo.

Vì lý do này, họ không muốn mở "tủ" để không bắt gặp những "bộ xương" được giấu ở đó.

Mặc dù không phải là một biểu thức được tạo ra bằng tiếng Bồ Đào Nha, mà là một từ mượn của một biểu thức nước ngoài, "bộ xương trong tủ" đã được sử dụng rộng rãi ở Brazil từ cuối thế kỷ XX.

Hiện tại, một số nhà phê bình ngôn ngữ Bồ Đào Nha chỉ ra rằng biểu hiện này đang biến thành sáo rỗng.

Ví dụ: "Có một số ứng cử viên bộ xương trong tủ quần áo tranh cử tổng thống năm nay."

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của sáo rỗng.