Tov Mazel

Mazel Tov là gì:

Mazel Tov hay Mazal Tov là một thành ngữ trong tiếng Do Thái có thể được dịch đồng thời sang tiếng Bồ Đào Nha là "chúc may mắn" .

Nhưng theo Talmud (bách khoa toàn thư cổ đại), ý nghĩa ban đầu của mazal tov đối với người Do Thái thì phức tạp hơn.

Theo nghĩa đen, mazal tov có nghĩa là "một giọt từ trên xuống", một biểu thức có thể có ý nghĩa khác nhau, theo bối cảnh được sử dụng. Tuy nhiên, tất cả các giải thích có thể có liên quan đến hành động của "một cái gì đó đến từ phía trên", đó là "trên trời".

Người Do Thái liên kết các chòm sao với thuật ngữ mazzal, cũng như các dấu hiệu của Zodiac ( mazalot ), tương ứng với số phận của người dân và các quốc gia. Do đó, mazal biểu hiện có thể được hiểu là "định mệnh" hoặc "gốc rễ của linh hồn" .

Theo thần bí Do Thái, mazal là tên được đặt cho phần chính của linh hồn con người. Đối với họ, chỉ có một mẫu nhỏ của linh hồn cư ngụ trong cơ thể của cá nhân, trong khi phần còn lại là trên hết.

Ngày nay mazel tov (hay mazal tov ) được sử dụng như một cụm từ lễ kỷ niệm, thường được sử dụng sau các lễ hội của Bar Mitzvah, đám cưới của người Do Thái hoặc các dịp lễ hội khác.

Xem thêm: ý nghĩa của Bar Mitzvah.

Khi nói " mazel tov ", người đó đang ăn mừng thành tựu của một sự kiện tích cực và may mắn nào đó cho người đối thoại của mình, vì anh ta đang tổ chức sinh nhật, vì anh ta đã hoàn thành việc học, kết hôn, v.v.

Trong trường hợp này, mazel tov liên quan nhiều hơn đến lời chúc mừng cho việc xảy ra một điều gì đó tích cực và có lợi trong cuộc sống của một ai đó, hơn là mong muốn may mắn.

Trong thực tế, trong tiếng Do Thái, thành ngữ được sử dụng để chúc may mắn cho ai đó là B'hatzlacha, có nghĩa đen là "thành công".