Lái xe đến Bahia

Turn to Bahia là gì:

Rodar a baiana là một tiếng lóng của Brazil có nghĩa là gây nhầm lẫn hoặc tạo ra một vụ bê bối để làm hài lòng với ai đó, để làm sáng tỏ một tình huống hoặc "làm cho một lán".

Khi ai đó đe dọa người khác bằng một cụm từ như "dừng lại hoặc tôi sẽ chạy baiana", bất kỳ người kín đáo nào cũng dừng lại ngay lập tức hoặc ít nhất là cẩn thận, nếu không mối đe dọa có thể trở thành vụ bê bối công khai.

Trái ngược với những gì có vẻ như, biểu hiện này không có nguồn gốc liên quan đến Bahia, mà là với Rio de Janeiro, bởi vì khu vực này là sân khấu, vào đầu thế kỷ 20, các cuộc diễu hành nổi tiếng của các khối Carnival, nơi Baiana là chính thu hút.

Giả sử, ở giữa các khối này, một số chàng trai đã chèn ép các cô gái và để kết thúc vấn đề, một số capoeiristas bắt đầu giả vờ là Bahian, và ở dấu hiệu đầu tiên của sự thiếu tôn trọng, họ đã áp dụng một đòn capoeira. Những người theo dõi các cuộc diễu hành không hiểu gì: họ chỉ thấy chuyến đi của người Bahian.

Không có bản dịch theo nghĩa đen cho cụm từ phổ biến "to roll the baiana" trong tiếng Anh, tuy nhiên ý nghĩa của câu nói này có thể được dịch để bay vào một cơn thịnh nộ hoặc ví dụ như cho ai đó .

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của các biểu thức phổ biến khác.