Ở lại xem tàu

Đang xem tàu ​​là gì:

Xem tàu là một biểu hiện phổ biến của ngôn ngữ Bồ Đào Nha có nghĩa là bị lừa dối, bị lừa dối, nhìn thấy sự mong đợi của bạn bị thất vọng và bị vỡ mộng.

Một biểu thức tiếng Anh tương đương sẽ là " trái cao và khô".

Kiểm tra ví dụ sau đây của cụm từ "để xem tàu" được sử dụng trong một câu: "Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ cho tôi một chuyến đi đến bữa tiệc, nhưng anh ấy đã không xuất hiện và tôi tiếp tục xem tàu."

Nguồn gốc của biểu thức

Thành ngữ "nhìn thấy tàu" đã xuất hiện ở Bồ Đào Nha và có một số câu chuyện có thể giải thích nguồn gốc của nó. Vào thời điểm các cuộc điều hướng và khám phá vĩ đại, nhiều người Bồ Đào Nha đang ở Lisbon, trên một ngọn đồi có tên là Alto de Santa Catarina. Đối với một số tác giả, họ là những chủ tàu đang chờ đợi các đoàn lữ hành đến từ các lục địa ở nước ngoài, mang lại nhiều kho báu; đối với những người khác, họ là những người theo đạo Hồi, người tin vào sự trở lại của D. Sebastião, vua Bồ Đào Nha, đã biến mất ở châu Phi, trong trận chiến Alcácer-Quibir, năm 1578. Người Bồ Đào Nha từ chối tin vào cái chết của nhà vua và do đó, ở tại Alto de Santa Catarina, Lisbon, để chờ nhà vua. Đúng là D. Sebastião không bao giờ quay trở lại, và do đó những người này đang xem tàu, nghĩa là họ thất vọng vì những gì họ hy vọng đã không thành hiện thực.

Một lời giải thích rất giống nhau là vào thời điểm những người phụ nữ ở nhà, chờ đợi những người chồng đã đi thuyền. Sau một thời gian dài, những người phụ nữ đã theo dõi những con tàu cập cảng để tìm chồng, nhiều lần mà không thành công. Rồi đến biểu hiện: Anh thấy tàu, nghĩa là anh chờ đợi thứ gì đó không đến.

Giải thích thứ ba cho thấy biểu hiện "để xem tàu" theo nghĩa là bị ai đó lừa dối. Năm 1492, người ta đã xác định rằng người Do Thái không chuyển sang Công giáo sẽ phải rời Tây Ban Nha vào cuối tháng 7. Hàng ngàn người sau đó chuyển đến Bồ Đào Nha. Cuộc hôn nhân của Vua Manuel với D. Isabel, con gái của các vị vua Công giáo, khiến ông chấp nhận yêu cầu của Tây Ban Nha để trục xuất tất cả những người Do Thái sống ở Bồ Đào Nha không trở thành người Công giáo, từ tháng 1 đến tháng 10 trong năm 1497. Vua Dom Manuel cần người Do Thái Bồ Đào Nha, vì họ đại diện cho cả tầng lớp trung lưu và lực lượng lao động, và họ cũng là một người có ảnh hưởng lớn về trí tuệ. Nếu Bồ Đào Nha trục xuất họ như Tây Ban Nha, đất nước này sẽ phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng lớn. Tuy nhiên, D. Manuel không có hứng thú trong việc trục xuất cộng đồng này.

Quốc vương Bồ Đào Nha hy vọng rằng bằng cách giữ lại người Do Thái ở đất nước, con cháu của ông có thể trở thành Kitô hữu do ảnh hưởng của văn hóa Công giáo ở Bồ Đào Nha. Để điều này xảy ra, anh ta đã thực hiện các biện pháp cực kỳ quyết liệt, thậm chí ra lệnh rằng những đứa trẻ dưới 14 tuổi phải được đưa ra khỏi cha mẹ để được chuyển đổi. Sau đó, anh giả vờ hẹn ngày trục xuất cho lễ Phục sinh. Khi ngày đến của những người không chấp nhận Công giáo, ông nói rằng không có đủ tàu để đưa họ và ra lệnh rửa tội hàng loạt cho những người đang gặp nhau ở Lisbon để chờ vận chuyển đến các nước khác. Vào ngày được chỉ định, tất cả người Do Thái đang ở bến cảng chờ đợi những con tàu không đến. Tất cả đã được chuyển đổi và rửa tội. Nhà vua sau đó tuyên bố: không còn người Do Thái ở Bồ Đào Nha, tất cả họ đều là Kitô hữu (Kitô hữu mới). Nhiều người đã bị kéo đến phông chữ rửa tội bởi râu hoặc tóc của họ. Từ sự kiện này xuất hiện biểu hiện "họ đã thấy tàu", bởi vì họ đã bị lừa dối.