Quiproquó

Quiproquó là gì:

Quiproquó là tên được đặt cho một tình huống mà sự hiểu lầm nhất định được tạo ra do nhầm lẫn .

Quiproquó được định nghĩa khi người ta nhầm lẫn một đối tượng hoặc tình huống bởi sự đối nghịch hoàn toàn của nó, thông qua một hành động được coi là ngớ ngẩn và hiểu lầm. Thông thường, trong trường hợp này, một quiproquó được đặc trưng bởi một quan niệm sai lầm về nhân vật truyện tranh .

Về mặt từ nguyên học, biểu thức này bắt nguồn từ tiếng Latin quid pro quo, có nghĩa là "để trao đổi cái này với cái khác."

Xem thêm: Ý tôi là imbroglio.

Trước đây, quiproquó (được sử dụng bởi các nhà bào chế trong tiếng Latin quid pro quo ) là tên được đặt cho danh sách các dược phẩm có thể được thay thế bởi những người khác nếu nhà thuốc không có chỉ định của bác sĩ.

Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, các loại thuốc generic được chỉ định bởi dược sĩ có hại cho con người. Và, trong thế kỷ thứ mười bảy và mười tám, người ta đã đồng ý sử dụng quiproquó theo nghĩa "lỗi đã phạm trong một phương thuốc" .

Vì lý do này, thành ngữ " quid pro quo " đã đạt được một ý nghĩa sai lầm, vì nó liên quan đến những sai lầm của các nhà thực vật học, những người nói chung có thể gây tử vong.

Một số từ đồng nghĩa chính của quiproquó và có thể được sử dụng mà không có từ bỏ lỡ nghĩa gốc của chúng là: nhầm lẫn, lỗi, lừa dối hoặc quan niệm sai.

Để biết ý nghĩa của các thành ngữ khác trong ngôn ngữ Bồ Đào Nha, bấm vào đây.